1
00:04:23,957 --> 00:04:25,957
Hvor mange, Skip?

2
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Øh... To drenge.

3
00:04:30,041 --> 00:04:30,571
Tak, Skipper.

4
00:04:30,571 --> 00:04:32,001
Jeg går forbi, Skip.

5
00:04:32,002 --> 00:04:33,447
Coops?

6
00:04:34,068 --> 00:04:36,148
En...

7
00:04:38,715 --> 00:04:40,314
Shaw.

8
00:04:41,943 --> 00:04:43,333
SHAW?

9
00:04:52,000 --> 00:04:54,309
Hvad er det? 5, 4 til dem?

10
00:04:56,000 --> 00:04:58,240
I slutningen af ugen går det bare
at være mig og stationskaptajnen.

11
00:04:58,241 --> 00:05:00,010
Vi har snart vores tal op.

12
00:05:00,011 --> 00:05:02,000
Ja, det er alt, hvad vi har brug for.

13
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Drenge, uden kamperfaring.

14
00:05:06,000 --> 00:05:08,659
Du er ikke født med vinger eller frakke.

15
00:05:10,000 --> 00:05:11,809
Jeg beder om at være anderledes.

16
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
Har du nogen idé om hvornår de ankommer, Skip?

17
00:05:19,040 --> 00:05:22,000
Næh. Jeg har ingen anelse, Coops.

18
00:05:23,261 --> 00:05:25,391
Ikke en blodig anelse.

19
00:05:56,000 --> 00:05:57,979
Kom nu, Clarke.

20
00:06:04,000 --> 00:06:05,415
Eskadronsleder.

21
00:06:05,416 --> 00:06:06,559
Hr?

22
00:06:09,370 --> 00:06:11,240
Jeg kan se, at Digby og Clarke ikke er tilbage endnu?

23
00:06:11,630 --> 00:06:12,988
Digby kom for tæt på en Heinkel.

24
00:06:14,570 --> 00:06:16,139
Ingen så, hvad der skete med Clarke.

25
00:06:17,970 --> 00:06:19,239
Undskyld makker.

26
00:06:23,630 --> 00:06:26,790
Med lidt held, 
Clarke tager lige et tidligt bad.

27
00:06:30,690 --> 00:06:32,249
Kan jeg tale frit, sir?

28
00:06:36,340 --> 00:06:37,912
Vi er spredt for tyndt.

29
00:06:38,262 --> 00:06:40,660
De overtaller os 
fire-til-en.

30
00:06:41,299 --> 00:06:42,479
Jeg ved det.

31
00:06:45,160 --> 00:06:47,889
Hitler slår alle skud på
øjeblikket.

32
00:06:48,699 --> 00:06:51,529
Det eneste, vi kan gøre, er at reagere på, hvad det er
han kaster efter os.

33
00:06:51,729 --> 00:06:53,339
Vi er nødt til at slå dem tilbage.

34
00:06:53,339 --> 00:06:54,779
Det er vi, Mike.

35
00:06:59,740 --> 00:07:02,289
Dine erstatninger vil være her 
snart og så...

36
00:07:03,910 --> 00:07:06,099
så kan vi give dem en ordentlig kamp.

37
00:07:09,690 --> 00:07:11,760
Hvor længe før vi kan gå op igen?

38
00:07:13,450 --> 00:07:15,260
Yderligere 15 minutter.

39
00:07:16,000 --> 00:07:17,229
God.

40
00:07:21,650 --> 00:07:23,470
Se, Walker har den rigtige idé.

41
00:07:24,110 --> 00:07:25,619
Jeg ved ikke, hvordan han gør det.

42
00:07:27,410 --> 00:07:29,330
Du burde tage et blad 
ud af sin bog.

43
00:07:30,650 --> 00:07:31,760
Få noget hvile.

44
00:07:32,010 --> 00:07:33,017
Hr.

45
00:07:34,730 --> 00:07:36,879
Giv Gerry et par runder fra mig.

46
00:07:52,630 --> 00:07:53,890
Har du lyst til et spil, Skip?

47
00:07:54,250 --> 00:07:56,550
Undskyld, Gibbs. Måske senere?

48
00:07:57,040 --> 00:07:58,489
Shaw?

49
00:08:01,529 --> 00:08:04,559
Det ser ud til, at jeg spiller for mig selv. 
Heldig med mig.

50
00:08:09,330 --> 00:08:11,220
Nogen speciel?

51
00:08:13,260 --> 00:08:14,629
Shaw?

52
00:08:17,859 --> 00:08:20,159
Denne pige. Kom nu. Giv os et kig.

53
00:08:23,890 --> 00:08:25,639
Det er til min mor.

54
00:08:49,010 --> 00:08:50,669
Alt i orden, Shaw?

55
00:08:53,240 --> 00:08:54,590
Ja, Skip.

56
00:09:11,990 --> 00:09:16,039
Det de gjorde var tåbeligt. 
Det er det ikke dig, er det?

57
00:09:18,250 --> 00:09:19,251
Nej, Skip.

58
00:09:19,280 --> 00:09:21,730
Nej. Det troede jeg ikke.

59
00:09:22,960 --> 00:09:25,140
Du er en god pilot, Andy.

60
00:09:25,250 --> 00:09:28,029
Måske endda give Walker et løb for hans 
penge en af dagene.

61
00:09:29,930 --> 00:09:31,770
Det er jeg ikke sikker på.

62
00:09:31,939 --> 00:09:34,469
Nå, han er god. Kæk slags.

63
00:09:36,490 --> 00:09:38,000
Med hensyn til Clarke, ja...

64
00:09:39,050 --> 00:09:42,000
Du ved lige så godt som jeg, at denne krig
spiser erstatninger.

65
00:09:43,680 --> 00:09:45,270
Hold hagen oppe, dreng.

66
00:09:46,430 --> 00:09:47,689
Vi kommer igennem det her.

67
00:09:51,940 --> 00:09:53,640
Tak, sir.

68
00:10:18,000 --> 00:10:19,060
Hej dejlige.

69
00:10:20,420 --> 00:10:21,579
Glæder mig til at se dig her.

70
00:10:21,580 --> 00:10:22,931
Hvem ville have troet, ja?

71
00:10:34,590 --> 00:10:35,610
Hvor længe er du med?

72
00:10:36,000 --> 00:10:38,830
Jeg kunne blive nødt til at løfte lige tilbage. 
Nej natten over, er jeg bange for.

73
00:10:38,830 --> 00:10:39,870
Det er en skam.

74
00:10:39,870 --> 00:10:44,469
Jeg er en travl kvinde, Richard. Desuden bliver jeg det
tilbage før du ved af det.

75
00:10:48,380 --> 00:10:49,969
Ah... Nancy?

76
00:11:02,050 --> 00:11:05,710
Gæt hvad? Jeg, øh, har en anden denne
morgen.

77
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Hvor mange er det så? Otte?

78
00:11:09,561 --> 00:11:11,171
Stadig et stykke væk fra mig.

79
00:11:12,470 --> 00:11:15,080
Godmorgen, Nathan. 
Så hvad har du gang i nu?

80
00:11:15,380 --> 00:11:16,770
Elleve.

81
00:11:16,770 --> 00:11:18,860
Mmmm. Tocifret, se på dig.

82
00:11:18,860 --> 00:11:20,570
Jeg indhenter dig.

83
00:11:20,860 --> 00:11:23,170
Så marker mine ord. Jeg skal vinde
de penge.

84
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
Når jeg gør det, skal jeg giftes med dig frøken
Hvid.

85
00:11:28,510 --> 00:11:30,000
Og hvem siger, at jeg giver dig lov?

86
00:11:36,510 --> 00:11:37,570
Du ser træt ud.

87
00:11:38,590 --> 00:11:39,610
Så sur i dag.

88
00:11:39,740 --> 00:11:40,890
Du skal hvile dig.

89
00:11:40,890 --> 00:11:42,459
Ikke her, Nance, tak.

90
00:11:42,459 --> 00:11:45,270
Det tog et par pints at få dig afsted til 
farvel land i aftes, gjorde det ikke Kips?

91
00:11:45,270 --> 00:11:48,840
Tak, Walker. Jeg kan altid stole på
du skal kaste mig i lortet.

92
00:11:50,380 --> 00:11:51,810
Kunne næsten ikke holde ud Nancy.

93
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Chokerende rod.

94
00:11:54,450 --> 00:11:55,800
Lov mig, at du får en tidlig aften
i aften.

95
00:11:56,000 --> 00:11:57,510
Du kan se, det er ikke så nemt.

96
00:11:57,510 --> 00:11:58,573
Lov mig.

97
00:11:58,573 --> 00:11:59,723
Bliv ikke bekymret, Nance.

98
00:12:00,463 --> 00:12:02,570
Jeg vil have ham gemt i sengen klokken otte med
en varmedunk.

99
00:12:03,060 --> 00:12:04,379
Tak, Nathan.

100
00:12:05,680 --> 00:12:08,529
Kom så dig. Du kan eskortere mig til
bøvlet.

101
00:12:10,890 --> 00:12:14,560
[RADIO VOICE]: "Et skib blev rapporteret beskadiget, men ikke
ødelagt."

102
00:12:15,290 --> 00:12:19,100
"Raids blev rapporteret over hele England og
Wales i aftes"

103
00:12:19,100 --> 00:12:23,800
"med størstedelen af den aktivitet, som
Thames Estuary og nogle havne."

104
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
"Boligområder oplevede også kraftige bombninger."

105
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"Med snesevis af ofre i det østlige London og de omkringliggende områder."

106
00:12:32,410 --> 00:12:36,730
"Brandmænd kæmpede hele vejen igennem
nat for at stoppe spredningen af store brande"

107
00:12:36,730 --> 00:12:39,330
"der decimerede civile hjem."

108
00:12:39,700 --> 00:12:44,000
"I morges blev vi mødt med varmt vejr og en let brise."

109
00:12:44,470 --> 00:12:46,880
"Dette så flere jagerkommandoer
stationer"

110
00:12:46,880 --> 00:12:48,500
"angrebet af et stort antal."

111
00:12:48,500 --> 00:12:49,650
"af tyske bombefly."

112
00:12:49,651 --> 00:12:50,660
Spring over...

113
00:12:50,279 --> 00:12:51,879
"Overe er endnu ikke erklæret."

114
00:12:51,883 --> 00:12:53,202
For helvede vil han?

115
00:12:53,203 --> 00:12:55,984
"Der var også flere små angreb"

116
00:13:03,249 --> 00:13:04,939
Flyløjtnant Laurence Stanhope, sir.

117
00:13:05,499 --> 00:13:07,190
Eskadrilleleder Michael Cochrane.

118
00:13:07,800 --> 00:13:08,809
For helvede resten af ​​dem?

119
00:13:08,810 --> 00:13:10,250
Dette er det, sir.

120
00:13:10,629 --> 00:13:11,939
For fanden.

121
00:13:12,309 --> 00:13:13,919
Hvor mange timer har du haft i Spits?

122
00:13:14,319 --> 00:13:15,329
Nogle få.

123
00:13:15,330 --> 00:13:16,590
Tag dem hovedsageligt af nogle høster.

124
00:13:16,799 --> 00:13:17,959
Hvad skal jeg fortælle dig?

125
00:13:18,479 --> 00:13:19,499
Drenge.

126
00:13:21,639 --> 00:13:23,349
Vi har snart dine timer op.

127
00:13:23,819 --> 00:13:25,829
Du vil vide, at de er vrangen ud i nr
tid.

128
00:13:25,949 --> 00:13:27,889
Kom nu. Vi vil præsentere dig.

129
00:13:28,169 --> 00:13:29,169
Tak.

130
00:13:29,170 --> 00:13:30,200
Hr.

131
00:13:37,669 --> 00:13:38,829
Her er hun.

132
00:13:38,830 --> 00:13:40,970
Denne er din.

133
00:13:54,629 --> 00:13:55,639
Søn.

134
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
Hvad synes du?

135
00:13:58,418 --> 00:13:59,998
Hun er perfekt.

136
00:13:59,999 --> 00:14:00,999
Tak, sir.

137
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Problemet er, at du ikke rigtig ved det
indtil du tager hende op.

138
00:14:04,310 --> 00:14:06,000
Snoede luftrammer var et stort problem ved
minuttet.

139
00:14:06,680 --> 00:14:07,890
Ja, hun ser godt ud i inspektion,

140
00:14:07,890 --> 00:14:09,740
men du begynder at smide hende rundt.

141
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
Hun er en dødsfælde.

142
00:14:10,760 --> 00:14:12,000
Pak det ind.

143
00:14:12,010 --> 00:14:14,010
Jeg advarer bare drengen.

144
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
Generatoren kortlægger så hurtigt, at du ikke ved, hvad du får.

145
00:14:16,680 --> 00:14:19,470
Jeg sagde: "Pak. Det. Ind."

146
00:14:26,260 --> 00:14:27,270
Huh.

147
00:14:27,840 --> 00:14:28,860
Ignorer ham.

148
00:14:28,860 --> 00:14:30,000
Han er kun ét ego.

149
00:14:30,410 --> 00:14:32,000
Det vil du vænne dig til.

150
00:14:40,070 --> 00:14:41,840
Hun er en drøm og hendes naturlige habitat.

151
00:14:42,380 --> 00:14:44,000
Ingen vilde. Lys på bremserne.

152
00:14:44,990 --> 00:14:46,000
Forstået.

153
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Og prøv ikke.

154
00:14:47,000 --> 00:14:48,140
Hun vil gerne være i luften.

155
00:14:48,140 --> 00:14:49,150
Hæng på jorden.

156
00:14:49,150 --> 00:14:50,320
Hun vil elske varmen.

157
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Ja, sir.

158
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Flyløjtnant Laurence Stanhope.

159
00:15:04,580 --> 00:15:06,000
Mød Coops.

160
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Andy Shaw.

161
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Okay?

162
00:15:08,000 --> 00:15:09,850
Du har allerede mødt Walker.

163
00:15:11,050 --> 00:15:12,510
Du kan lægge dit sæt ned der.

164
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
Så hvor er du fra?

165
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
London, Highgate.

166
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Gunness?

167
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Ja.

168
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Samme her.

169
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Se, får allerede venner.

170
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Skip er en top me fan.

171
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Hvordan gik vores sidste møde igen?

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Vi kæmper allerede én krig.

173
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Lad os ikke starte en anden.

174
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Se?

175
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Fornøjet, sir.

176
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Kald mig Skip.

177
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Ja, sir.

178
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Jeg mener Skip.

179
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Jeg går.

180
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Der er en dreng.

181
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Øh, lav mig en mere, mens du er i gang.

182
00:15:47,210 --> 00:15:48,250
Hvad er det?

183
00:15:48,250 --> 00:15:49,730
Det er vores dræbtæller.

184
00:15:49,730 --> 00:15:53,160
Først til 13 vinder puljen, men for at være ærlig over for dig, er den allerede min.

185
00:15:53,840 --> 00:15:55,000
Hvor meget skal man købe ind?

186
00:15:55,950 --> 00:15:57,000
Et Pund.

187
00:15:57,770 --> 00:15:58,780
Nathan.

188
00:15:59,150 --> 00:16:01,000
Hvad?
Manden vil lege, lad ham lege.

189
00:16:01,390 --> 00:16:02,840
Lad drengen trække vejret.

190
00:16:03,040 --> 00:16:05,090
Nej, virkelig.  Det er fint.

191
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Okay.

192
00:16:07,000 --> 00:16:08,560
Hvad er dit navn igen, Srub?

193
00:16:08,560 --> 00:16:10,300
Laurence Stanhope.

194
00:16:20,770 --> 00:16:21,800
Kom ind.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,050
Host op.

196
00:16:25,910 --> 00:16:26,870
God dreng.

197
00:16:29,250 --> 00:16:30,590
Hvad er det du skriver der, Sharp?

198
00:16:31,660 --> 00:16:33,230
Brevet er godt, er det? Lad os tage et kig.

199
00:16:33,230 --> 00:16:34,290
Lad være.

200
00:16:34,580 --> 00:16:36,120
Walker, stå ned.

201
00:16:39,770 --> 00:16:41,240
Lad manden være i fred.

202
00:16:57,390 --> 00:16:59,500
Hvad har du lavet det her med? Motorolie?

203
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Du må være den eneste nordlondoner 
det kan ikke lave en anstændig kop.

204
00:17:02,740 --> 00:17:04,689
Puha, du kan ikke tage det stærkt.

205
00:17:07,510 --> 00:17:09,338
Hej, ved du, at der er krig?

206
00:17:09,488 --> 00:17:10,619
Privilegium af rang.

207
00:17:14,416 --> 00:17:16,010
[RING]

208
00:17:19,221 --> 00:17:20,230
[RING]

209
00:17:20,531 --> 00:17:21,551
B-flyvning.

210
00:17:26,469 --> 00:17:27,479
Scramble!

211
00:17:27,679 --> 00:17:29,030
Hold dig til mig som lim.

212
00:17:29,580 --> 00:17:30,450
Okay. Kom nu.

213
00:17:30,460 --> 00:17:31,850
Flytte. Flytte.

214
00:17:37,010 --> 00:17:38,030
Flytte!

215
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
Pas på den kropsklods.

216
00:17:41,860 --> 00:17:42,920
Kom nu, skynd dig!

217
00:18:28,000 --> 00:18:29,179
Hold dig klar!

218
00:18:35,280 --> 00:18:36,289
Stå klart.

219
00:18:39,300 --> 00:18:40,650
Hold dig klar!

220
00:18:44,510 --> 00:18:45,519
Stå klart.

221
00:19:40,820 --> 00:19:41,824
[SKIP]: Hej Nipper.

222
00:19:41,824 --> 00:19:43,589
[SKIP]: B-Flight. Vinkler-8. Over.

223
00:19:44,311 --> 00:19:46,099
[NIPPER]: Flyveleder, det her er Nipper.

224
00:19:46,135 --> 00:19:47,749
[NIPPER]: Bekræft visuelle banditter.

225
00:19:47,750 --> 00:19:49,799
[SKIP]: Ja, Nipper. Klar til at engagere sig.

226
00:19:50,005 --> 00:19:52,370
[NIPPER]: Tak, flyveleder. Held og lykke.

227
00:19:52,940 --> 00:19:54,299
[SKIP]: Fokusér din opmærksomhed på bombeflyene.

228
00:19:55,160 --> 00:19:56,559
[SKIP]: Hold øje med dit brændstof.

229
00:19:58,810 --> 00:20:00,529
[SKIP]: Vær opmærksom på skaden i solen.

230
00:20:04,580 --> 00:20:05,790
[SKIP]: Held og lykke, drenge.

231
00:20:20,900 --> 00:20:22,739
[SKIP]: Laurence, 109 på halen!

232
00:20:41,530 --> 00:20:42,569
[COOPS]: Ni.

233
00:20:42,689 --> 00:20:43,969
[SKIP]: Bliv ikke kæphøj.

234
00:20:46,060 --> 00:20:47,469
[SKP]: På din højre side, Shaw.

235
00:20:56,220 --> 00:20:57,609
[SKIP]: (ånder tungt) 
Kom nu. Kom nu.

236
00:21:05,780 --> 00:21:07,050
[SKIP]: Forbandet god standard.

237
00:21:07,690 --> 00:21:08,990
[SKIP]: Hold det sammen.

238
00:21:28,000 --> 00:21:29,070
[SKIP]: Klokken 9.

239
00:21:39,703 --> 00:21:40,719
[SKIP]: Shit.

240
00:21:47,000 --> 00:21:48,290
[STAN]: Super på min hale.

241
00:21:49,480 --> 00:21:50,890
[STAN]: Jeg kan ikke ryste ham.

242
00:22:16,010 --> 00:22:17,110
[COOP]: Ti.

243
00:22:29,210 --> 00:22:30,340
[COOPS]: På dine ni!

244
00:22:31,180 --> 00:22:32,199
[COOP]: Klokken to.

245
00:22:35,500 --> 00:22:36,840
[WALKER]: Stan, på din sekser.

246
00:22:43,509 --> 00:22:44,510
[WALKER]: Stuka.

247
00:22:45,230 --> 00:22:46,319
[WALKER]: Klokken 11

248
00:22:53,176 --> 00:22:54,499
[COOP]: På din fuck'n seks!

249
00:22:56,600 --> 00:22:57,609
[COOP]: Shaw!

250
00:22:59,600 --> 00:23:00,839
[COOP]: Bail out!

251
00:23:04,730 --> 00:23:05,779
[COOPS]: Han er væk.

252
00:23:09,000 --> 00:23:10,249
[SKIP]: Det er nok, drenge.

253
00:23:10,439 --> 00:23:11,589
[SKIP]: Drej til 2-10.

254
00:23:14,610 --> 00:23:15,629
[WALKER]: Forkæl sporten.

255
00:24:50,300 --> 00:24:51,349
Godt arbejde, Stan.

256
00:25:14,480 --> 00:25:15,509
Cooper.

257
00:25:18,470 --> 00:25:19,889
Vil du give den et hvil?

258
00:25:20,673 --> 00:25:21,719
Hvad?

259
00:25:24,828 --> 00:25:25,839
To.

260
00:25:29,110 --> 00:25:30,119
Springe.

261
00:25:31,810 --> 00:25:32,829
Næh.

262
00:25:35,730 --> 00:25:36,819
En til Stan.

263
00:25:47,028 --> 00:25:48,030
Her.

264
00:25:51,600 --> 00:25:52,610
Skål.

265
00:25:57,880 --> 00:25:58,900
Er du okay?

266
00:26:01,290 --> 00:26:02,300
Har aldrig følt mig bedre.

267
00:26:03,880 --> 00:26:05,000
Samme her.

268
00:26:06,740 --> 00:26:07,800
Fortsæt, drik op.

269
00:26:08,180 --> 00:26:09,299
En kop hjælper altid.

270
00:26:19,320 --> 00:26:20,330
Jeg ved det.

271
00:26:20,330 --> 00:26:21,469
Hjælper ikke tøser.

272
00:26:24,670 --> 00:26:25,729
Hej.

273
00:26:26,900 --> 00:26:27,989
Walker!

274
00:26:36,330 --> 00:26:37,949
Det vil du dele med 
resten af klassen?

275
00:26:37,959 --> 00:26:39,879
Manden er død for Guds skyld.

276
00:26:41,789 --> 00:26:43,339
Er der fanden galt med dig?

277
00:26:43,529 --> 00:26:46,140
Der er ikke noget galt med mig, Coop. 
Jeg lader bare ikke som om jeg er ligeglad.

278
00:26:47,289 --> 00:26:48,349
Din skide WOP.

279
00:26:48,949 --> 00:26:50,949
Hvorfor viser du ikke Stan Hope 
til billetten?

280
00:26:52,060 --> 00:26:53,279
Har jeg rørt en nerve?

281
00:26:55,770 --> 00:26:57,409
Jeg er træt af den her skide handling.

282
00:27:04,180 --> 00:27:05,379
Og dig.

283
00:27:08,470 --> 00:27:09,499
Sludder af.

284
00:27:47,205 --> 00:27:48,207
Så...

285
00:27:48,603 --> 00:27:49,730
Hvad har du til mig?

286
00:27:58,288 --> 00:27:59,290
Furmarsh?

287
00:28:00,100 --> 00:28:01,341
Det første her til morgen.

288
00:28:01,362 --> 00:28:03,513
Det ser ikke ud til, at de havde 
meget advarsel.

289
00:28:04,714 --> 00:28:06,368
To dusin bombefly.

290
00:28:06,778 --> 00:28:07,455
Kristus.

291
00:28:08,236 --> 00:28:09,238
Hvad er tabene?

292
00:28:09,928 --> 00:28:12,849
Det er ikke klart endnu, 
men det ser ikke godt ud.

293
00:28:15,299 --> 00:28:17,369
Et par grader vest, 
og det ville have været os.

294
00:28:19,750 --> 00:28:21,089
Hvad er dine tanker?

295
00:28:22,670 --> 00:28:24,099
Det er kun et spørgsmål om tid.

296
00:28:26,530 --> 00:28:27,540
Nå...

297
00:28:28,280 --> 00:28:31,599
Lad os bare håbe på halvdelen af eskadronen
er på jorden og tanker 
når det sker.

298
00:28:31,619 --> 00:28:32,629
Helt.

299
00:28:35,620 --> 00:28:38,559
Jeg nytter ikke nogen, der sidder her,
trisser med tommelfingrene.

300
00:28:44,150 --> 00:28:46,140
Har brug for så mange øjne på himlen, vi kan
mønstre.

301
00:28:46,370 --> 00:28:47,860
Vi finder et andet par på vejen.

302
00:28:47,870 --> 00:28:48,879
Kom nu.

303
00:29:03,000 --> 00:29:06,050
Min mor plejede at give mig den gamle mand et kys
da han gik ud på pubben,

304
00:29:06,050 --> 00:29:07,670
og slå ham med en stegepande 
da han kom tilbage.

305
00:29:07,670 --> 00:29:09,301
Hun lyder som en livlig kvinde.

306
00:29:09,301 --> 00:29:11,439
Ikke halvdelen af ​​det. 
Giv hende ikke skylden.

307
00:29:11,459 --> 00:29:16,040
Jeg mener, min gamle mands idé om en hurtig halvdel var at
gå ud på fredagens lønningsdag, kom tilbage
følg tirsdag.

308
00:29:16,040 --> 00:29:18,850
Min mor ville have gjort hvad som helst for at være
slippe af med min far i fem dage.

309
00:29:19,250 --> 00:29:20,260
Walker?

310
00:29:20,860 --> 00:29:22,690
Det er uklogt at snige sig ind på en mand
mens han sover.

311
00:29:22,690 --> 00:29:24,170
Du snorker, når du sover.

312
00:29:24,680 --> 00:29:25,940
Troede hun sov med en anden Tom.

313
00:29:26,130 --> 00:29:28,810
Vidste det. Altid indstillet på andre
 folks samtaler.

314
00:29:29,120 --> 00:29:31,000
Hvordan skal denne fyr ellers vide det 
skrev musen?

315
00:29:31,000 --> 00:29:33,950
Men den her mus kommer til at skide i
kattemælk en af dagene.

316
00:29:36,920 --> 00:29:38,690
Så ny dreng, 
føler du dig alligevel hjemme?

317
00:29:39,090 --> 00:29:40,640
Ja tak. jeg er...

318
00:29:40,660 --> 00:29:44,930
Jeg ønsker ikke krig og fred. 
Hvis du lever mere end en uge, 
måske vil jeg fans interesse.

319
00:29:45,200 --> 00:29:46,690
Hvorfor skal du spille skurken?

320
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
Du var ikke altid sådan her.
Du var ligeglad.

321
00:29:49,540 --> 00:29:50,550
Gjorde jeg det?

322
00:29:55,030 --> 00:29:56,220
Du er umulig.

323
00:29:57,660 --> 00:29:59,000
Det er fint for mig.

324
00:29:59,000 --> 00:30:00,730
Jeg kan sagtens lade som om jeg kan lide dig.

325
00:30:00,730 --> 00:30:02,190
Det er billetten.

326
00:30:02,690 --> 00:30:03,930
Se, Coops...

327
00:30:04,390 --> 00:30:07,000
Den unge her forstår 
hvordan det allerede fungerer.

328
00:30:17,670 --> 00:30:18,680
Michael?

329
00:30:18,870 --> 00:30:20,000
Kan vi komme ind endnu?

330
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Frække børn.

331
00:30:21,690 --> 00:30:23,000
Åh, gå ikke såre mine følelser.

332
00:30:23,860 --> 00:30:25,000
Du burde indstille 
et godt eksempel.

333
00:30:25,520 --> 00:30:27,000
Jeg vil finde en, hvis 
du er ikke forsigtig.

334
00:30:29,719 --> 00:30:30,989
Alle bosatte sig?

335
00:30:30,989 --> 00:30:32,200
Ja tak Skip.

336
00:30:35,230 --> 00:30:38,340
Se nu, det er sådan, du er, hvornår
du lader ikke som om du sover.

337
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
[RING]

338
00:30:42,480 --> 00:30:43,509
B-flyvning.

339
00:30:44,860 --> 00:30:46,410
Med det samme. Lad os gå drenge.

340
00:31:11,770 --> 00:31:12,830
Stå klart.

341
00:31:31,870 --> 00:31:33,620
[SKIP]: De burde komme 
til enhver tid nu.

342
00:31:37,620 --> 00:31:39,000
[WALKER]: Er du klar til at tabe dette væddemål, Coops?

343
00:31:40,210 --> 00:31:41,930
[SKIP]: Hold luftvejene frie, Walker.

344
00:31:50,920 --> 00:31:52,070
[COOPS]: Klokken ti, Skip.

345
00:31:53,730 --> 00:31:54,740
[SKIP]: Roger.

346
00:31:55,370 --> 00:31:57,000
[SKIP:] Sikkerheden slukker, 
gør dig klar til at engagere dig.

347
00:31:59,170 --> 00:32:00,770
[WALKER]: Lad os gå nu før sælerne.

348
00:32:01,070 --> 00:32:03,000
[SKIP]: På mit mærke holder vi til A-flyvning.

349
00:32:03,180 --> 00:32:04,083
[WALKER]: Spring over...

350
00:32:04,084 --> 00:32:05,152
[SKIP]: Vent!

351
00:32:10,362 --> 00:32:12,370
[SKIP]: Walker! PAUSE!

352
00:33:20,569 --> 00:33:22,768
[WALKER]: Sig farvel til de penge, Coops.

353
00:33:35,409 --> 00:33:36,790
Hvad fanden var det?

354
00:33:36,790 --> 00:33:37,830
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

355
00:33:37,830 --> 00:33:39,109
Bryde tidligt.

356
00:33:39,109 --> 00:33:40,129
Og over et poxie-væddemål.

357
00:33:40,129 --> 00:33:41,149
Tal ikke vrøvl.

358
00:33:41,149 --> 00:33:42,159
Undskyld mig.

359
00:33:42,160 --> 00:33:44,420
Du har måske glemt, 
men jeg er din befalingsmand!

360
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Walker!

361
00:33:49,690 --> 00:33:51,059
Gå ikke fra mig!

362
00:33:54,618 --> 00:33:55,628
Du kunne have dræbt os alle.

363
00:33:55,629 --> 00:33:57,000
Der vil altid være tab,
Michael.

364
00:33:57,000 --> 00:33:59,220
Kære Gud, Mand! 
Har du nogensinde lyttet til dig selv?

365
00:33:59,980 --> 00:34:01,000
Vi nåede alle tilbage.

366
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Det er ikke meningen!

367
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
HVAD ER SÅ VIDEN?

368
00:34:03,000 --> 00:34:04,530
HVAD ER MEGET?

369
00:34:04,530 --> 00:34:08,020
Fordi, tilgiv mig hvis jeg tager fejl, men
det er vores opgave at gå derop og bekæmpe
fjende.

370
00:34:10,950 --> 00:34:13,000
Du var meget tæt på at krydse
en linje.

371
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Som der ikke er noget at komme tilbage for.

372
00:34:46,160 --> 00:34:47,180
Har du lyst til en gåtur?

373
00:35:05,270 --> 00:35:07,160
Du vil fortælle mig hvad 
mente du med det?

374
00:35:11,990 --> 00:35:13,520
Du sparker mig 
af flyet.

375
00:35:21,779 --> 00:35:23,039
Det er op til dig.

376
00:35:33,180 --> 00:35:35,000
Hvordan får jeg det til at synke ind?

377
00:35:36,220 --> 00:35:37,230
De ser op til dig.

378
00:35:37,980 --> 00:35:39,000
Det kan du sikkert se.

379
00:35:39,670 --> 00:35:40,199
Bollocks.

380
00:35:41,129 --> 00:35:42,279
Nå, der går du igen.

381
00:35:46,636 --> 00:35:47,856
Det er tid til at blive voksen.

382
00:35:49,255 --> 00:35:50,366
Sæt et eksempel.

383
00:35:51,867 --> 00:35:52,907
Du er C.O.

384
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
Det er dit job.

385
00:35:56,658 --> 00:35:58,769
Så du afviser simpelthen evt
ansvar?

386
00:35:59,908 --> 00:36:04,518
Den store Nathan Walker har besluttet, at dette er hans 
krig skal udkæmpes på hans præmisser?

387
00:36:05,198 --> 00:36:06,929
Og ad helvede til med alle andre.

388
00:36:11,169 --> 00:36:12,759
Få resultater, ikke?

389
00:36:22,079 --> 00:36:23,319
Sæt dig ned.

390
00:36:25,999 --> 00:36:27,920
Der er noget, jeg skal vise dig.

391
00:36:56,000 --> 00:36:57,150
Læs den.

392
00:36:58,900 --> 00:37:00,270
Fortsæt.

393
00:37:02,380 --> 00:37:05,070
Du var så desperat efter at få 
dine hænder på det tidligere.

394
00:37:34,130 --> 00:37:35,850
Er det altid sådan?

395
00:37:35,850 --> 00:37:38,000
Hvad? Tyskeren prøver at dræbe os
flere gange om dagen?

396
00:37:38,510 --> 00:37:40,000
Ja, stort set.

397
00:37:42,740 --> 00:37:44,000
Med Walker og Skipperen.

398
00:37:45,610 --> 00:37:48,000
Tingene har ikke været firkantede mellem dem
siden vi kom hjem fra Frankrig.

399
00:37:48,560 --> 00:37:49,999
Hvad skete der?

400
00:37:57,860 --> 00:37:59,680
Det går ikke længere, okay?

401
00:38:00,120 --> 00:38:01,649
Spejders ære.

402
00:38:04,340 --> 00:38:06,550
Vores Skip købte den deroppe.

403
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Walker tog det ret hårdt.

404
00:38:08,960 --> 00:38:12,000
De har været bedste kammerater 
siden deres Cranwell-dage.

405
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Jocque var populær old school.

406
00:38:14,000 --> 00:38:17,470
Hvis han løb tør for ammunition, ville han sandsynligvis få det
ude på vingen med næverne oppe.
Du kender typen.

407
00:38:18,160 --> 00:38:22,949
Vi elskede ham alle, men Walker, han
tilbad ham.

408
00:38:26,700 --> 00:38:28,019
Hvordan døde han?

409
00:38:29,890 --> 00:38:31,100
Det er den værste del af det.

410
00:38:32,310 --> 00:38:35,000
Jeg tror, at hvis han fik det til at virke,
Walker havde måske håndteret det bedre.

411
00:38:35,000 --> 00:38:39,490
I stedet kører han tilbage fra en
briefing på Group HQ når en 109 spots
et sted tager et potshot.

412
00:38:40,630 --> 00:38:43,460
Kraut bastard, det er ingen vegne
nær ham i luften.

413
00:38:44,240 --> 00:38:48,000
Jocque var en exceptionel pilot, lavet
Walker ser almindelig ud.

414
00:38:48,769 --> 00:38:52,619
Jocque gik rundt og drak en vingård tør, 
endte med at blive jordet i et stykke tid.

415
00:38:52,939 --> 00:38:55,260
Det er derfor, han blev forbigået, og Cochrane fik Skipper.

416
00:38:56,129 --> 00:38:57,969
Har banket hoveder lige siden.

417
00:38:58,579 --> 00:39:00,810
Så nu kæmper Walker 
en enkeltmandskrig.

418
00:39:01,260 --> 00:39:02,539
Bedre lang og kort af det.

419
00:39:04,270 --> 00:39:06,000
Walker er virkelig en god mand. Han er bare...

420
00:39:06,370 --> 00:39:08,390
Han er bare, han har bare ondt.

421
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
Hvad med dig?

422
00:39:12,000 --> 00:39:13,180
Mig?

423
00:39:14,230 --> 00:39:15,550
Jeg har det fint.

424
00:39:16,720 --> 00:39:18,309
Tag en dag ad gangen.

425
00:39:23,660 --> 00:39:26,000
Nå, jeg har et brændende spørgsmål.

426
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Hvad er det?

427
00:39:27,340 --> 00:39:30,000
Hvordan kan en ung Jack lide dig 
råd til en lighter som denne?

428
00:39:31,268 --> 00:39:32,388
Der er noget vægt i det.

429
00:39:32,389 --> 00:39:33,389
Jep.

430
00:39:33,390 --> 00:39:35,000
24 Gulerod af Dunn Hills fineste.

431
00:39:35,820 --> 00:39:37,970
Tænkte, at jeg kunne bytte det, hvis jeg nogensinde fik det
skudt ned over Krautland.

432
00:39:38,230 --> 00:39:41,540
Nå, jeg beundrer en mand, der planlægger fremad,  
du havde stadig ikke fortalt mig det 
hvordan du kommer til at eje den.

433
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Det er min fars.

434
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Jeg stjal den fra hans skrivebord fra
morgen tog jeg afsted til flyvetræning.

435
00:39:46,610 --> 00:39:48,230
Han har ikke brug for det. Han er piberyger.

436
00:39:48,440 --> 00:39:51,220
Nå, minde mig om ikke at efterlade noget
værd at lyve om, når du var i nærheden.

437
00:39:51,800 --> 00:39:53,660
Jeg tvivler på, at du har noget værd
hak.

438
00:39:53,660 --> 00:39:55,760
Selv dine flystøvler ser ud 
hånd-me-downs.

439
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
En tyv og en fræk knægt.

440
00:39:58,830 --> 00:40:00,789
kom nu, 
vi må hellere tage tilbage.

441
00:40:09,386 --> 00:40:10,670
[RING]

442
00:40:11,889 --> 00:40:12,598
B-flyvning.

443
00:40:13,976 --> 00:40:14,996
Bare et øjeblik.

444
00:40:15,936 --> 00:40:17,616
De vil have os tilbage.

445
00:40:17,617 --> 00:40:18,617
De er ikke klar endnu.

446
00:40:18,618 --> 00:40:19,618
Nå, hvor længe?

447
00:40:19,619 --> 00:40:20,799
Ti minutter.

448
00:40:23,197 --> 00:40:24,397
Vi er oppe så snart vi kan.

449
00:40:25,817 --> 00:40:27,007
Okay, kom så.

450
00:40:27,008 --> 00:40:28,038
Tid til at varme vores jakkesæt.

451
00:40:29,098 --> 00:40:30,158
Jeg anede ikke.

452
00:40:30,599 --> 00:40:31,699
Nu gør du det.

453
00:40:34,300 --> 00:40:36,600
Du gjorde hans liv til en 
lever elendighed.

454
00:40:37,040 --> 00:40:40,729
Og alligevel følte han sig tvunget til det
afsæt to sider til at lovprise.

455
00:40:45,320 --> 00:40:47,210
Jeg håber bare, det ikke var spild af blæk.

456
00:40:57,650 --> 00:40:58,660
Parat?

457
00:43:44,470 --> 00:43:45,430
Læge!

458
00:43:48,029 --> 00:43:49,059
Walker!

459
00:43:51,239 --> 00:43:52,340
Mike?

460
00:43:56,520 --> 00:43:57,830
Kom nu, ven, lad os tage dig videre.

461
00:43:59,849 --> 00:44:00,879
Bare--

462
00:44:02,679 --> 00:44:03,920
Bare giv mig et minut.

463
00:44:08,430 --> 00:44:09,860
Løsn min sele, vil du?

464
00:44:20,050 --> 00:44:21,090
Vi er stadig venner.

465
00:44:21,091 --> 00:44:22,091
Er vi Nathan?

466
00:44:24,829 --> 00:44:26,179
Ja, selvfølgelig, makker.

467
00:44:27,269 --> 00:44:28,300
God.

468
00:44:29,080 --> 00:44:30,500
Troede jeg havde mistet dig.

469
00:44:32,830 --> 00:44:35,200
Gud, sådan en kunne du være 
ondt i røven.

470
00:44:39,593 --> 00:44:40,609
Jeg ved det.

471
00:44:42,409 --> 00:44:43,889
Jeg føler mig kold.

472
00:44:44,699 --> 00:44:46,059
Det er i orden.

473
00:44:50,719 --> 00:44:51,940
Gør tingene rigtigt.

474
00:44:53,449 --> 00:44:54,469
Jeg vil.

475
00:44:55,729 --> 00:44:57,079
Gør det bedre...

476
00:45:00,147 --> 00:45:01,408
Jeg vil.

477
00:45:01,409 --> 00:45:02,719
Jeg lover.

478
00:45:05,708 --> 00:45:07,239
Er det ved at blive mørkt?

479
00:45:32,590 --> 00:45:34,370
Hjælp mig med at få ham ned.

480
00:45:57,580 --> 00:45:59,520
Gå og få ryddet op, Nathan.

481
00:46:01,760 --> 00:46:03,170
Jeg tager mig af alt her.

482
00:46:41,260 --> 00:46:42,800
Hvilken løjtnant?

483
00:46:45,469 --> 00:46:46,809
Gå en tur.

484
00:46:47,349 --> 00:46:49,010
Ryd dit hoved.

485
00:47:15,145 --> 00:47:16,147
Fuck.

486
00:47:16,877 --> 00:47:18,210
Fuck, fuck, fuck, fuck.

487
00:47:18,210 --> 00:47:19,220
Fuck!

488
00:47:40,530 --> 00:47:41,540
Alt i orden?

489
00:47:43,997 --> 00:47:45,017
Ja, fint.

490
00:47:45,698 --> 00:47:46,709
Tænkte bare, at du måske var Nance.

491
00:47:48,049 --> 00:47:49,129
Nance?

492
00:47:51,668 --> 00:47:53,049
Min pige, hun er ATA.

493
00:47:55,019 --> 00:47:56,069
Kunne stadig vise sig.

494
00:47:57,119 --> 00:48:00,110
Ønsketænkning fra min side, 
hun var her kun i morges.

495
00:48:05,997 --> 00:48:07,267
Har du en pige?

496
00:48:07,907 --> 00:48:08,948
Ingen.

497
00:48:08,949 --> 00:48:10,829
Min mor ville aldrig tillade det.

498
00:48:14,616 --> 00:48:15,857
Nok bedst.

499
00:48:15,858 --> 00:48:16,858
Hvorfor er det det?

500
00:48:18,158 --> 00:48:19,188
Du ved hvorfor.

501
00:48:20,529 --> 00:48:21,579
Jeg ved det ikke.

502
00:48:21,969 --> 00:48:23,669
Der er en to af kærlighed til alt det.

503
00:48:25,060 --> 00:48:27,060
Jeg ville bare ønske, det ikke tyggede 
mig op indeni.

504
00:48:29,360 --> 00:48:31,590
Ikke et minut med hende, 
og jeg har alt at leve for.

505
00:48:31,610 --> 00:48:36,040
Næste gang trækker jeg min Skippers lig
ud af et spyt, og jeg indser, at jeg har alt at tabe.

506
00:48:38,099 --> 00:48:39,319
Hvad har jeg lavet?

507
00:48:40,489 --> 00:48:44,510
I stedet for at bede den kvinde, jeg elsker, om at gifte sig med mig, har jeg gjort det 
ventede som en idiot...

508
00:48:44,520 --> 00:48:47,350
...for at vinde væddemålet mod eskadronens
herboende galning.

509
00:48:50,270 --> 00:48:51,940
Så vil du spørge hende?

510
00:48:55,670 --> 00:48:57,830
Du ved ikke, jeg burde, bare...

511
00:48:59,860 --> 00:49:00,940
Jeg kan ikke tænke klart.

512
00:49:03,900 --> 00:49:04,940
Cuppa?

513
00:49:07,820 --> 00:49:08,880
Tror du det vil hjælpe?

514
00:49:09,750 --> 00:49:10,940
Vil det? 
Bollocks.

515
00:49:45,970 --> 00:49:47,970
(suk)

516
00:49:50,980 --> 00:49:52,150
Jeg ved det.

517
00:50:20,390 --> 00:50:21,390
Kan du ikke sove?

518
00:50:26,940 --> 00:50:28,940
De første par nætter i helvede, men...

519
00:50:29,470 --> 00:50:30,940
Bliver nemmere.

520
00:50:32,920 --> 00:50:33,940
Hvad læser du?

521
00:50:35,810 --> 00:50:36,940
Dystre Hus.

522
00:50:37,840 --> 00:50:39,940
Mor plejede at læse det 
til mig som barn.

523
00:50:40,560 --> 00:50:41,940
Hjælper med at få mig til at sove.

524
00:50:55,250 --> 00:50:56,940
du ved, 
Jeg var ligesom dig i starten.

525
00:50:57,660 --> 00:50:58,940
Bund af nerver.

526
00:51:00,350 --> 00:51:01,940
Til sidst er du så træt, 
du slipper bare.

527
00:51:05,000 --> 00:51:06,940
Heldigvis får vi et par 
ekstra timer i morgen.

528
00:51:06,940 --> 00:51:09,940
Ingen batman vækker os 
ved første lys.

529
00:51:21,920 --> 00:51:23,340
Afsted hvor som helst rart?

530
00:51:35,980 --> 00:51:37,150
Del en lodtrækning med mig.

531
00:51:43,480 --> 00:51:44,490
Tak.

532
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
At springe over.

533
00:52:07,810 --> 00:52:09,490
Du skal drikke det, ikke trække vejret.

534
00:52:17,900 --> 00:52:18,940
Bedre?

535
00:52:29,399 --> 00:52:30,939
Bare rolig, jeg vil ikke fortælle det til Nancy.

536
00:52:37,469 --> 00:52:38,499
At springe over.

537
00:52:47,599 --> 00:52:48,660
Til Michael...

538
00:52:49,810 --> 00:52:50,940
...Og B-Flight.

539
00:53:10,390 --> 00:53:12,070
Forhåbentlig vil du hvile.

540
00:55:40,875 --> 00:55:41,889
Godmorgen, James.

541
00:55:42,875 --> 00:55:43,939
Morgen.

542
00:55:47,290 --> 00:55:48,300
Er du okay?

543
00:55:49,180 --> 00:55:50,220
Undskyld, jeg er...

544
00:55:52,030 --> 00:55:53,940
Eskadrilleleder Cochrane 
blev dræbt i går.

545
00:55:56,770 --> 00:55:57,940
Hvad skete der?

546
00:56:00,530 --> 00:56:01,560
Han fik hende ned...

547
00:56:03,990 --> 00:56:05,130
...blødte ud i hans sæde.

548
00:56:08,900 --> 00:56:10,840
Han virkede næsten uforgængelig.

549
00:56:13,480 --> 00:56:14,490
Og Richard?

550
00:56:14,879 --> 00:56:16,179
De har begge taget det ret hårdt.

551
00:56:19,109 --> 00:56:20,629
Hvorfor venter du ikke i hytten?

552
00:56:51,280 --> 00:56:52,550
Godmorgen, Nance.

553
00:56:52,940 --> 00:56:54,790
Nathan, morgen.

554
00:56:54,940 --> 00:56:55,940
Undskyld, jeg så ikke...

555
00:56:55,680 --> 00:56:56,943
Nej.

556
00:56:57,598 --> 00:56:58,910
Jeg fandt ikke min pude.

557
00:57:00,479 --> 00:57:01,499
Cuppa?

558
00:57:01,500 --> 00:57:02,940
Ja tak.

559
00:57:09,420 --> 00:57:11,470
Skal give dig en beskidt kop, 
Jeg er ked af det.

560
00:57:13,099 --> 00:57:14,179
Jeg forstår godt.

561
00:57:15,030 --> 00:57:16,330
Er det hjælpens fridag?

562
00:57:18,300 --> 00:57:20,870
Enten det, eller også var hun blevet lukket ned
et sted over Dover.

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,370
Det er svært at holde hende oppe nogle gange.

564
00:57:31,320 --> 00:57:32,940
Jeg er så ked af det, Nathan.

565
00:57:42,340 --> 00:57:44,150
Coops får stadig 
hans skønhed sover.

566
00:57:45,440 --> 00:57:46,720
Han varer ikke længe.

567
00:58:03,610 --> 00:58:04,670
Hvad er det her?

568
00:58:05,940 --> 00:58:07,720
Åh, virkelig ikke noget.

569
00:58:07,720 --> 00:58:09,940
Tænkte bare på dig og Coops 
få bedre brug af det.

570
00:58:17,360 --> 00:58:18,670
Nathan, du kan virkelig ikke forvente...

571
00:58:18,670 --> 00:58:19,739
Nej.

572
00:58:20,419 --> 00:58:21,430
Nej.

573
00:58:22,770 --> 00:58:24,940
Det er til dig og Richard, og det er det
det.

574
00:58:27,000 --> 00:58:29,990
Nu er vi løbet tør for mælk, men der er krig om.

575
00:58:30,320 --> 00:58:32,090
Så vi bliver nødt til at klare os.

576
00:58:44,509 --> 00:58:45,519
Hr.

577
00:58:50,809 --> 00:58:53,520
Der er plads nok i de overalls
for tre af jer, Connolly.

578
00:58:54,030 --> 00:58:55,440
Foder de dig ikke med AC'er?

579
00:58:55,750 --> 00:58:56,770
Nej, sir.

580
00:58:57,780 --> 00:58:59,940
Jeg ville klage til Mr. Churchill, 
pronto hvis jeg var dig.

581
00:59:00,440 --> 00:59:02,940
Endnu en uge og det vindende smil 
er alt, der vil være tilbage, dreng.

582
00:59:03,160 --> 00:59:04,160
Det gør vi, sir.

583
00:59:04,340 --> 00:59:05,340
Tak, sir.

584
00:59:07,410 --> 00:59:08,940
Lad være med at drille den stakkels dreng.

585
00:59:09,820 --> 00:59:11,940
Sætter du spørgsmålstegn ved min autoritet nu,
Frøken White?

586
00:59:12,810 --> 00:59:14,900
Hold kæft og drik din te. 
Det er en ordre.

587
00:59:15,830 --> 00:59:16,940
Ja, sir.

588
00:59:18,301 --> 00:59:19,730
[RING]

589
00:59:22,691 --> 00:59:24,310
[RING]

590
00:59:25,090 --> 00:59:26,150
B-flyvning.

591
00:59:27,130 --> 00:59:28,650
Hr.     Hr!

592
00:59:28,650 --> 00:59:29,940
Hvad fanden var det her?

593
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
Du skal flyve med det samme.

594
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
Hvor er flyløjtnant Walker?

595
00:59:34,670 --> 00:59:35,750
Han er allerede ved at blive spredt.

596
00:59:36,240 --> 00:59:37,940
Stan!    Stan!

597
00:59:37,940 --> 00:59:38,940
Rejs dig op.

598
00:59:38,940 --> 00:59:40,940
Jeg tror, ​​Gerry er ved at foretage et husbesøg.

599
00:59:40,940 --> 00:59:50,940
(sirener)

600
01:00:09,460 --> 01:00:11,040
Noget tegn på dem?
   - Ikke endnu, sir.

601
01:00:12,770 --> 01:00:13,940
Hvad er vores status?

602
01:00:13,940 --> 01:00:16,940
Ligesom A- og B-flyvningerne allerede er oppe,
sir.

603
01:00:16,940 --> 01:00:18,940
Engagerer Heinkels over kanalen.

604
01:00:18,940 --> 01:00:21,940
Puma A og B er i gang nu.

605
01:00:24,120 --> 01:00:25,940
Hvad fanden laver du med det?

606
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
Richard.

607
01:00:37,940 --> 01:00:38,940
Vente.

608
01:00:41,910 --> 01:00:42,940
Ikke nu.

609
01:00:49,598 --> 01:00:50,608
Vi er nødt til at gå.

610
01:00:50,609 --> 01:00:51,609
Du skal komme til at dække.

611
01:00:51,610 --> 01:00:52,940
Det forlader jeg ikke 
Spyt på jorden.

612
01:00:55,680 --> 01:00:56,940
Pas på, Richard.

613
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
Også dig, Nance.

614
01:00:57,940 --> 01:00:58,940
Gå nu!

615
01:01:12,230 --> 01:01:13,940
Gå. Gå. Kom til at dække.

616
01:01:19,860 --> 01:01:20,940
Kontakte!

617
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Hvor mange?

618
01:01:31,580 --> 01:01:32,580
Okay, tak.

619
01:01:33,940 --> 01:01:35,940
Dusin bombefly kommer ind fra sydøst.

620
01:01:35,940 --> 01:01:36,940
Tag de hjelme på.

621
01:01:43,170 --> 01:01:44,200
Kontakte!

622
01:02:09,160 --> 01:02:10,190
Kom nu.

623
01:02:11,220 --> 01:02:12,300
Kom nu, gå.

624
01:02:21,940 --> 01:02:23,940
Okay, B-flyvning. Det her kommer til
blive rodet.

625
01:03:37,055 --> 01:03:38,059
Kontrollere?

626
01:03:50,400 --> 01:03:51,950
[STAN]: Dusin Heinkels til klokken 9.

627
01:03:54,540 --> 01:03:56,340
[WALKER]: Kontrol, hvor er Viper eskadrille?

628
01:03:56,480 --> 01:03:58,190
[KONTROL]: På vej, ETA otte minutter.

629
01:03:58,530 --> 01:03:59,940
[WALKER]: Det er otte minutter, for sent.

630
01:04:34,930 --> 01:04:35,940
Hold det sammen.

631
01:04:36,110 --> 01:04:37,740
Hvor er de nu?

632
01:04:38,100 --> 01:04:39,940
Seks minutter ude, sir.

633
01:05:09,680 --> 01:05:11,530
[WALKER]: Coops er nede.

634
01:05:12,770 --> 01:05:14,260
[STAN]: Så du en sliske?

635
01:05:15,790 --> 01:05:17,490
[WALKER]: Han er væk.

636
01:05:30,080 --> 01:05:31,940
[WALKER]: Kontrol, det kan vi ikke 
tage meget mere af dette.

637
01:06:05,600 --> 01:06:06,659
[WALKER]: Shit.

638
01:06:07,250 --> 01:06:08,269
[STAN]: Hvad er det?

639
01:06:08,790 --> 01:06:10,269
[WALKER]: Jeg kan ikke se noget.

640
01:06:10,833 --> 01:06:12,120
[WALKER]: Jeg bliver nødt til at lægge hende ned.

641
01:06:12,121 --> 01:06:13,190
[STAN]: Kopiér.

642
01:06:17,870 --> 01:06:19,110
[STAN]: Jeg ser dig.

643
01:06:19,129 --> 01:06:20,668
[STAN]: Der er et felt omkring 
en mil foran dig.

644
01:06:20,668 --> 01:06:21,689
[STAN]: Sydøst.

645
01:06:21,689 --> 01:06:23,589
[WALKER]: Roger. Sydøst.

646
01:06:36,910 --> 01:06:38,369
[WALKER]: Nej. Jeg er ved at miste magten.

647
01:06:40,880 --> 01:06:42,000
[STAN]: På halen.

648
01:06:42,860 --> 01:06:44,160
[WALKER]: Bare lad være 
skyd mig i røven!

649
01:07:01,466 --> 01:07:02,579
[STAN]: Ah SHIT!

650
01:07:04,600 --> 01:07:06,110
[STAN]: Jeg har en på mig!

651
01:07:07,653 --> 01:07:08,773
[WALKER]: Bryd væk.

652
01:07:08,774 --> 01:07:09,804
[STAN]: Nej! Jeg har det her.

653
01:07:10,955 --> 01:07:12,084
[WALKER]: Jeg spørger IKKE!

654
01:07:22,041 --> 01:07:23,531
[WALKER]: Kom så, pige.

655
01:07:49,520 --> 01:07:50,589
Jesus Kristus!

656
01:07:51,790 --> 01:07:52,860
Hvor er de?

657
01:07:53,150 --> 01:07:54,489
To minutter, sir.

658
01:08:13,940 --> 01:08:15,940
[WALKER]: Hvad er der foran mig,
 Stan?

659
01:08:16,920 --> 01:08:18,400
[STAN]: Du er i det fri.

660
01:08:34,500 --> 01:08:35,830
[STAN]: Walker, hvad laver du?

661
01:08:41,380 --> 01:08:42,510
[STAN]: Walker!

662
01:08:45,650 --> 01:08:46,770
[WALKER]: Undskyld, Stan.

663
01:09:21,015 --> 01:09:22,254
[STAN]: Kom nu!

664
01:09:27,380 --> 01:09:29,570
[STAN]: Hej fly, er der nogen der?

665
01:09:30,180 --> 01:09:31,940
[STAN]: Jeg fik 109 på halen.

666
01:09:31,940 --> 01:09:33,390
[STAN]: Jeg kan ikke ryste ham!

667
01:09:41,750 --> 01:09:43,049
[STAN]: BRUGER AF!

668
01:09:57,640 --> 01:10:00,370
[VIPER-1]: Nipper, dette er Viper leder. 
Engagerer nu.

669
01:13:55,540 --> 01:13:58,510
Pilotofficeren Paul Martin, 
melder sig til tjeneste, sir.

670
01:13:59,300 --> 01:14:01,500
Pilotofficeren, 
Douglas Parsons, sir.

671
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
Flyvløjtnant Laurence Stanhope.

672
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Hr.

673
01:14:11,000 --> 01:14:12,789
Det er godt at møde dig, sir.

674
01:14:14,340 --> 01:14:16,640
Hvor mange timer har 
du havde i Spits?

675
01:14:17,240 --> 01:14:18,289
Nogle få.

676
01:14:19,490 --> 01:14:20,539
Det samme her, sir.

677
01:14:22,500 --> 01:14:26,969
Nå, jeg er sikker på, at vi vil have dig op til
fart på ingen tid.

678
01:14:28,213 --> 01:14:29,563
[RING]

679
01:14:33,153 --> 01:14:34,673
[RING]

680
01:14:38,361 --> 01:14:39,741
[RING]